实时滚动:

李鸿章签订这一条约看似不平等,但其实法国人被中国文字给玩弄了

小虎将军事

李鸿章签订这一条约看似不平等,但其实法国人被中国文字给玩弄了y0Z北方头条_头条新闻

在一八八三年到一八八五年,中法战争打响,此次是法国挑起的,由于在普法战争里法国战败,因此他们便想要再次书里威望,之后便与越南发起冲突,那时清朝正值洋务运动,开始军事近代化,我国也有实力想与传统的欧洲强国对抗一下。y0Z北方头条_头条新闻

y0Z北方头条_头条新闻

对于中法战争,我国战败,法国胜利,之后签署了《中法条约》,此战分为2个阶段,其一是在越南,在一八八四年的五月,我国与法国在天津北洋大臣衙门谈判大签订《中法简明条款》,第一阶段就此结束。但令法国政府没有想到的是,这个条约的中文版与法文版其内容完全不同。y0Z北方头条_头条新闻

y0Z北方头条_头条新闻

从表面上看来,为了稳定、和平,李鸿章好像是对法国所提出的条件全部应许,但其实并不是表面上这样简单,与法文比较的话,中文的语意比较丰富,所以很多话语在中文的表达下便有其他的深意。例如在条款里的第2条规定,把全部驻防在越南北部的军队即行调回边界,但对于中文的理解,调回边界有好几种意思,可以说是调入边界里,也可以说是调往边界地区……y0Z北方头条_头条新闻

y0Z北方头条_头条新闻

还比如说条约里的第5条,在法文版本里,其条款的内容要在3个月里完成,但在中文版本里是在三个月以后,即便说在中文版本最后注明以法文为准,但仍旧有很多含义可以解释。y0Z北方头条_头条新闻

y0Z北方头条_头条新闻

当时法国真政府在双方签订条款之后很是高兴,想要减少军费的开支,但英国人发现了其中的问题。最后法国觉得这一条款的签署是上了李鸿章的当。之后在观音桥法国发起事变,用大炮攻打清军,将条约给撕毁了,还派遣军队攻打马尾等等,以至于中法战争全面打响!y0Z北方头条_头条新闻

y0Z北方头条_头条新闻